{"id":7590,"date":"2025-10-01T11:04:13","date_gmt":"2025-10-01T14:04:13","guid":{"rendered":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/?post_type=mec-events&p=7590"},"modified":"2025-10-06T13:01:31","modified_gmt":"2025-10-06T16:01:31","slug":"el-otro-festival-rosario","status":"publish","type":"mec-events","link":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/actividades\/el-otro-festival-rosario\/","title":{"rendered":"EL OTRO FESTIVAL ROSARIO"},"content":{"rendered":"

El Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a ser\u00e1 sede de la edici\u00f3n 2025 de El Otro Festival, con las obras LAS CUERDAS<\/strong> (CABA), el jueves 16, a las 20.30; YO SOMOS<\/strong> (Rosario), el viernes 17, a las 19; Intervenci\u00f3n Bailar porque s\u00ed de Mar\u00eda Caila<\/strong> – Instituto del Profesorado Isabel Taboga, el viernes 17 a las 20; NO ME MUERO<\/strong> (CABA), el viernes 17 a las a las 21; Cierre del Festival con vermouth, humor y m\u00fasica<\/strong>,\u00a0 el s\u00e1bado 18 a las 19.30; NACIDAS CON F\u00d3RCEPS de LAS RAMPONI<\/strong> (CABA), el s\u00e1bado 18 a las 20.30h; y los conversatorios:\u00a0La ternura en la obra de Fernando Ulloa<\/strong>, el martes 14, de 9 a 13; y Desmontaje de la obra Las Cuerdas,<\/strong> el viernes 17 de 10 a 13.<\/p>\n

Las entradas son gratuitas y se entregan el mismo d\u00eda de la funci\u00f3n en boleter\u00eda del CCPE, desde las 16 h .<\/p>\n

 <\/p>\n

PROGRAMACI\u00d3N COMPLETA<\/strong><\/p>\n

OBRAS E INTERVENCIONES ART\u00cdSTICAS<\/strong><\/p>\n

Viernes 10\/10<\/strong><\/p>\n

20h<\/strong> Presentaci\u00f3n El Otro Festival – Teatro El Rayo – (Salta 2991)<\/strong><\/p>\n

20:30h<\/strong> Lectura de\u00a0 testimonio del Archivo Biogr\u00e1fico Familiar de Abuelas de Plaza de Mayo. Familia SEGARRA TORRES.<\/strong><\/p>\n

Lee:\u00a0 Paola Cocconi<\/p>\n

Teatro<\/a> X la Identidad Rosario celebra 20 a\u00f1os de trabajo colectivo ininterrumpido acompa\u00f1ando desde todas las ramas del arte a la filial local de Abuelas de Plaza de Mayo.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

LIT\u00d3FAGAS (Rosario) – 21h , Teatro EL RAYO, Salta 2991<\/strong><\/p>\n

Concebida con un lenguaje absurdo, esta obra se ancla en el parloteo exasperante de dos Se\u00f1oras. Ese cacareo, propio de las vecinas de tantos barrios, nos remite a la incomunicaci\u00f3n, a la soledad… el no saber y el \u201cno querer saber\u201d de la sociedad.<\/p>\n

Y nos lleva de viaje en el tren del tiempo, observando lo pasado de forma c\u00f3mica y burlesca, para convertirse, finalmente, en un homenaje de quienes transformaron el dolor en lucha, ejercitando la memoria como herramienta para la construcci\u00f3n del futuro.<\/p>\n

 <\/p>\n

Autor y Director: Aldo El-Jatib<\/p>\n

Elenco: Ada Cottu, Mar\u00eda de los \u00c1ngeles Oliver.<\/p>\n

T\u00e9cnica: Leticia Beux<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

S\u00e1bado 11\/10<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

PRESIDENTE SCHREBER (Rosario) – 20h, La Orilla Infinita (Col\u00f3n 2148)<\/strong><\/p>\n

La obra sigue la compleja vida de Daniel Paul Schreber, un hombre atrapado entre la realidad y el delirio. A medida que su salud mental se deteriora, su mente se ve invadida por visiones de un poder divino y una lucha constante con su propia identidad. En una serie de tensas interacciones con su m\u00e9dico y otras figuras cercanas, la obra explora sus experiencias de paranoia, las angustias del tratamiento psiqui\u00e1trico de la \u00e9poca y su b\u00fasqueda desesperada por encontrar sentido a su trastorno. A trav\u00e9s de un relato intenso y lleno de contradicciones, el p\u00fablico se enfrenta a los l\u00edmites de la raz\u00f3n y la percepci\u00f3n humana, en un retrato desgarrador de la salud mental.<\/p>\n

 <\/p>\n

Al finalizar la obra, charla y desmontaje con el elenco.<\/p>\n

 <\/p>\n

Elenco: Hugo Cardozo, Adriana Frodella, Ignacio Chazarreta<\/p>\n

Dramaturgia y direcci\u00f3n: Hugo Cardozo<\/p>\n

Dise\u00f1o de iluminaci\u00f3n: Ignacio Chazarreta, Hugo Cardozo<\/p>\n

Dise\u00f1o y confecci\u00f3n de vestuario: Ramiro Sorrequieta<\/p>\n

Asistencia de direcci\u00f3n: Ignacio Chazarreta<\/p>\n

Paisaje sonoro: \u00c1lvaro Penarez<\/p>\n

Escenograf\u00eda: El m\u00edtico<\/p>\n

Prensa y Comunicaci\u00f3n: Pamela Di Lorenzo<\/p>\n

Registro audiovisual: Franco Yanqui<\/p>\n

Asistente T\u00e9cnico: Lucas Aquino<\/p>\n

Relaciones institucionales: Natalia Trejo<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Mi\u00e9rcoles 15\/10<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

EL CASAMIENTO DE LES RAMONES (Rosario) – 18h, La Usina Social (Jujuy 2844)<\/strong><\/p>\n

Nace luego de recorrer la muestra \u00abBerni Infinito\u00bb expuesta en el Museo Castagnino. Tras ver sus obras, comenzamos a trabajar sobre ellas, problematizando las tem\u00e1ticas que aborda Berni como el barrio, la marginalidad, la otredad, los lazos sociales. De all\u00ed surge la inspiraci\u00f3n, m\u00e1s precisamente tomamos su obra \u201cEl casamiento de Ramona\u201d (1959) y la recreamos como escena teatral, desde las experiencias y anhelos de los participantes del espacio.<\/p>\n

 <\/p>\n

    \n
  1. Salud 20 de Junio<\/li>\n<\/ol>\n

    Laura Messina (Ramona, novia), Sergio Iglesias (Ram\u00f3n, Novio), Norma Cosisioni (madriama), Marcelino Veliz (padrino), Raymar Cohelo (cura), Cristian Morales (invitado), Brenda Yacono (invitada), Alejandro Amaya (invitado), Ailen Barragues (m\u00fasica percusi\u00f3n), Gabriela Latini (invitada) Guillermo Oyola (invitado), Gladis Verdechia (invitada), Lisandro Maranzana (Antonio, pintor), Edgardo Reyes (invitado), Maria Luisa Berlingheri (Antonio, la otra novia), Chiara Peissinis (invitada), Francisco Valasso (invitado) , Vanesa Puntano (lleva los anillos), Natalie Vilafa\u00f1e (lleva los anillos), Claudio Chia (m\u00fasico), Jessica Ojeda (invitada), Adriana Sposato (invitada), Sol Lusardi (invitada) T\u00e9cnica, m\u00fasica y asistencia de direcci\u00f3n: Charly Pereyra, Malvina Marengo, Diana Marasciuolo, Luciana Carunchio, Ana Chisari, Alma Banducci, Lourdes Pieve, Daniela Bertoto.<\/p>\n

     <\/p>\n

     <\/p>\n

    LECTURAS IN GESTUS IV: Los otros superh\u00e9roes (Rosario) 18h, La Usina Social (Jujuy 2844)<\/strong><\/p>\n

    En un zapping televisivo vemos im\u00e1genes de la ciudad, noticias de un mundo en crisis, una encuesta callejera y tambi\u00e9n, mezclados entre la multitud, los Otros Superh\u00e9roes. El zapping se detiene en la escenograf\u00eda de un desfile. Un conductor de televisi\u00f3n presenta el Desfile de los Otros Superh\u00e9roes: Superbuclera, Ecoman, Nereida, El Caribe\u00f1o, Canayaman, Pazman, Discoman y Superpositiva desfilan por la pasarela y leen sus manifiestos a la Humanidad. Nos ofrecen su legado en una canci\u00f3n. Pero irrumpe La Villana, Reina de la Crueldad, pretendiendo imponer su dominio. Los Otros Superh\u00e9roes salen de los rincones m\u00e1s rec\u00f3nditos del teatro para luchar contra La Villana. Esto no es m\u00e1s que el comienzo de una tensi\u00f3n infinita.<\/p>\n

     <\/p>\n

    GRUPO \u201cG9\u201d, C.C. Gomesito<\/p>\n

    Gui\u00f3n\/Actuaci\u00f3n: Blumenfeld Marcela, Garc\u00eda Decio, Jambrina Celeste, Villarruel Leonardo, Cataino Amadeo, Loiolo Fernando, Wimpfheimer Carina, Mart\u00ednez Armando, Robles Pablo, Petisce Alejandro, Di Cosco Rub\u00e9n.<\/p>\n

    Coordinaci\u00f3n: Gianoni Daniela, Blanco Juan Manuel.<\/p>\n

     <\/p>\n

    OPUS 1, peque\u00f1a pieza de una bailarina (Rosario) – 19h La Usina Social (Jujuy 2844)<\/strong><\/p>\n

    Relato basado en la historia de Albertina atravesada por las pr\u00e1cticas musicales de su mam\u00e1 y su pap\u00e1.<\/p>\n

    \u00bfPor qu\u00e9 es importante estudiar m\u00fasica?<\/p>\n

    \u00bfQu\u00e9 mueve al deseo?<\/p>\n

    \u00bfC\u00f3mo ser\u00eda la vida sin el baile?<\/p>\n

    En un sal\u00f3n de clases de danza, Albertina reflexiona sobre estas preguntas.<\/p>\n

     <\/p>\n

    Int\u00e9rprete y dramaturgia: Albertina Andr\u00e9s<\/p>\n

    Iluminaci\u00f3n: Pablo Pizarro<\/p>\n

    Arreglos musicales y composici\u00f3n: Santiago Lagar<\/p>\n

    Reelaboraci\u00f3n de vestuario: Natalia \u201cCachita\u201d Arrua<\/p>\n

    Dise\u00f1o de audiovisuales: Nicol\u00e1s Zanni<\/p>\n

    Asistencia t\u00e9cnica: Marianela Zanet<\/p>\n

    Entrenamiento vocal: Ethel Koffman<\/p>\n

    Direcci\u00f3n Coreogr\u00e1fica: Alejandra Valdes<\/p>\n

    Direcci\u00f3n y asesoramiento dramat\u00fargico: Renata Moreno<\/p>\n

     <\/p>\n

     <\/p>\n

     <\/p>\n

    S\u00c9 QUE ME VOY (Rosario) – 20h<\/strong> La Usina Social (Jujuy 2844)<\/strong><\/p>\n

    Teatro, t\u00edteres y una traves\u00eda hacia lo m\u00e1s profundo del duelo.<\/strong><\/p>\n

    Es un relato \u00edntimo sobre la traves\u00eda f\u00edsica y emocional de dos amigas que emprenden un viaje en auto hacia una ciudad costera.<\/p>\n

    A medida que avanzan, el camino se convierte en un territorio simb\u00f3lico, la frontera entre lo real y lo imaginario se desdibuja y son visitadas por sus fantas\u00edas, miedos y recuerdos.<\/p>\n

    La presencia del mar, como destino y met\u00e1fora, funciona como un espejo de lo interno: el duelo, el tr\u00e1nsito y la inevitable transformaci\u00f3n.<\/p>\n

     <\/p>\n

    Actrices\/Titiriteras: Paula S\u00e1nchez, Ana Chisari<\/p>\n

    Direcci\u00f3n: Hern\u00e1n Pe\u00f1a<\/p>\n

    Dramaturgia: Hern\u00e1n Pe\u00f1a, Paula S\u00e1nchez, Ana Chisari<\/p>\n

    T\u00e9cnica: Cristian Tito Gonz\u00e1lez<\/p>\n

    Escenograf\u00eda y Dise\u00f1o Gr\u00e1fico: Silvana Bandera<\/p>\n

    Construcci\u00f3n Cabezas T\u00edteres: N\u00e9stor Edward<\/p>\n

    Vestuario: Vicky Barbar\u00e1<\/p>\n

    Fotograf\u00eda: Tamara Mrejen<\/p>\n

    Filmaci\u00f3n y Edici\u00f3n: Pedro Brienza<\/p>\n

    Dise\u00f1o de luces: Micelio Producci\u00f3n de Expresi\u00f3n<\/p>\n

    Producci\u00f3n General: Teatro y T\u00edteres Tongo<\/p>\n

     <\/p>\n

     <\/p>\n

     <\/p>\n

     <\/p>\n

    Jueves 16\/10<\/strong><\/p>\n

     <\/p>\n

      \n
    1. E. M. (Rosario) – 18h en EMAU (Est\u00e9vez Boero 670)<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

      Es una invitaci\u00f3n a sumergirse en el mundo de los alebrijes, criaturas fant\u00e1sticas creadas por el mexicano Pedro Linares L\u00f3pez. Las im\u00e1genes y objetos en movimiento nos llevan a encontrarnos con los afectos que se despliegan en escena generando interrogantes d\u00f3nde la crueldad y la ternura se tensionan en un di\u00e1logo din\u00e1mico.<\/p>\n

       <\/p>\n

      Grupo El Puente, HRSP<\/p>\n

      Actores\/actrices: Sergio Zeballos\/ Gustavo Flores\/ Marcelo Fossin \/ Estela Sanabria \/ Eduardo Aguilera \/ Vanina Anabella Gonz\u00e1lez -Brenda Giaccono- Jonathan Leonardi- Maximiliano Ferroni-\u00a0 Gast\u00f3n Alvarez<\/p>\n

      Producci\u00f3n: Guillermo Mart\u00ednez\/ Luciana Carunchio\/Rocio Cicarelli\/Luciana Regenhardt\/ EMAU (ESCUELA MUNICIPAL DE ARTES URBANAS): Francisco Gaspoz y Ver\u00f3nica Baigatti Franco<\/p>\n

      \u00a0<\/strong><\/p>\n

      \u00a0<\/strong><\/p>\n

      LAS CUERDAS (CABA) – 20.30h en Teatro del CCPE (Sarmiento y el r\u00edo)<\/strong><\/p>\n

      Micaela es adolescente y tiene una psicosis diagnosticada. Carla es su acompa\u00f1ante terap\u00e9utica.<\/p>\n

      Las cuerdas es la historia de un v\u00ednculo de alta intimidad; sin embargo, no entra dentro de las categor\u00edas de la amistad, la familia, ni el amor rom\u00e1ntico.<\/p>\n

      En su devenir, descubrir\u00e1n que es mucho m\u00e1s lo que une a Micaela y Carla, de lo que en un principio las diferencia.<\/p>\n

       <\/p>\n

       <\/p>\n

      \u00a0<\/strong><\/p>\n

      Viernes 17\/10<\/strong><\/p>\n

      \u00a0<\/strong><\/p>\n

      YO SOMOS (Rosario) – 19h en Teatro del C.C. Parque de Espa\u00f1a (Sarmiento y el r\u00edo)<\/strong><\/p>\n

      El Grupo Radam\u00e9s presenta Yo somos, un espect\u00e1culo, una experiencia esc\u00e9nica en la que la diversidad toma cuerpo, palabra y protagonismo para explorar identidades y territorios m\u00f3viles desde lo po\u00e9tico y el gesto cotidiano.<\/p>\n

      Susurros, secretos, deseos y recuerdos componen el universo polif\u00f3nico de esta obra colectiva. Yo somos, retratos de la vida en com\u00fan.<\/p>\n

       <\/p>\n

      Act\u00faan: Agust\u00edn Bianchi, Guadalupe Gaitan, Camila Basterra, Eugenio Imperatrice, Jorge Campanaro,<\/p>\n

      Norma Valek, Ruth Saavedra, Noelia Oca\u00f1a, Alan Cardona, Estefan\u00eda Rousseau, Walter Monz\u00f3n, Boero Luc\u00eda, Mat\u00edas Rizzo, Luis Andr\u00e9s Miranda, Diego Silva, Viviana Castro, Vanesa Garc\u00eda, Natalia Alvarez Dean, Ornela Rossi.<\/p>\n

       <\/p>\n

      M\u00fasico en Escena \/ M\u00fasica Original: Pedro Jozami.<\/p>\n

      Registro y Difusi\u00f3n: Luc\u00eda Boero, Aldana Arapa, Ornela Rossi.<\/p>\n

      Gesti\u00f3n: Mar\u00eda Victoria Vitta.<\/p>\n

      Vestuario: Ramiro Sorrequieta.<\/p>\n

      Objetos esc\u00e9nicos: Paola Sarnari.<\/p>\n

      Dise\u00f1o gr\u00e1fico: Hugo y Diego Silva.<\/p>\n

      Producci\u00f3n General: Red Radam\u00e9s.<\/p>\n

      Equipo de Direcci\u00f3n: Adri\u00e1n Giampani, Vanina Piccoli, Paola Gracioli, Andrea Alberto.<\/p>\n

       <\/p>\n

      \u00a0<\/strong><\/p>\n

      Intervenci\u00f3n Bailar porque s\u00ed de Mar\u00eda Caila – Instituto del Profesorado Isabel Taboga – 20h en Patio de los Cipreses del C. C. Parque de Espa\u00f1a (Sarmiento y el r\u00edo)<\/strong><\/p>\n

      En escena: Eduardo Aguilera, Mar\u00edsol Paz, Gustavo Flores, Adalgisa Paskvan, Nerina Angelo, Anita Mu\u00f1oz, Mercedes Bryndum.<\/p>\n

      \u00a0<\/strong><\/p>\n

      \u00a0<\/strong><\/p>\n

      NO ME MUERO (CABA) – 21h en Teatro del C.C. Parque de Espa\u00f1a (Sarmiento y el r\u00edo)<\/strong><\/p>\n

      Sandra es empleada de una aseguradora de riesgo de trabajo, pero no puede asegurar nada.<\/p>\n

      Su vida se transform\u00f3 en una incomunicaci\u00f3n constante, donde lo \u00fanico seguro son sus ganas de desplegar gestos, decir poes\u00edas, actuar. Actuar como una forma de evitar el olvido.<\/p>\n

      Actuar para no morir.<\/p>\n

      NO ME MUERO es un espect\u00e1culo hecho de fragmentos, pedazos de un existir.<\/p>\n

      Trabajo riesgoso el desear actuar, sin embargo, abre camino para vivir otras vidas, para olvidar el presente que agobia, para jugar a ser otra, otras.<\/p>\n

       <\/p>\n

      Dramaturgia: Julieta Carrera<\/p>\n

      Act\u00faan: Julieta Carrera<\/p>\n

      Vestuario: Gabriella Gerdelics<\/p>\n

      Pelucas: Rosi Bonetto<\/p>\n

      Realizaci\u00f3n de vestuario: Micaela Caliva<\/p>\n

      Dise\u00f1o De Iluminaci\u00f3n: Ricardo Sica<\/p>\n

      Fotograf\u00eda: Bernab\u00e9 Rivarola<\/p>\n

      Fx: Roberto Ord\u00f3\u00f1ez<\/p>\n

      Arte: Gabriella Gerdelics<\/p>\n

      Dise\u00f1o gr\u00e1fico: Romina Salerno<\/p>\n

      Asistencia de direcci\u00f3n: Julieta \u00c1lvarez<\/p>\n

      Supervisi\u00f3n dramat\u00fargica: Fabian D\u00edaz<\/p>\n

      Coaching actoral: Luciano Ledesma<\/p>\n

      Coach Vocal: Mariana Garcia Guerreiro<\/p>\n

      Direcci\u00f3n: Julieta Carrera<\/p>\n

       <\/p>\n

      \u00a0<\/strong><\/p>\n

      S\u00e1bado 18\/10<\/strong><\/p>\n

       <\/p>\n

      \u00a0<\/strong><\/p>\n

      FESTIVALMENTE – 14 a 17h <\/strong>Mercado del Patio (Cafferata 729)<\/strong><\/p>\n

      \u00a0<\/strong><\/p>\n

      Es un encuentro festivo, basado en la participaci\u00f3n y la construcci\u00f3n colectiva, que se produce en el marco del mes de la Salud Mental. A partir de la iniciativa de distintos espacios de Salud P\u00fablica pertenecientes al estado provincial y municipal, y organizaciones intermedias dedicadas a la promoci\u00f3n y atenci\u00f3n de salud. Es una jornada en defensa de los derechos de las personas que atraviesan situaciones de padecimiento mental, en la cual distintos espacios y grupos intercambian entre s\u00ed y con la comunidad en general, en torno a sus producciones, recorridos, historias.<\/p>\n

       <\/p>\n

      \u00a0<\/strong><\/p>\n

      GAUCHOS REVERSIBLES de Vicky Olgado y Nicol\u00e1s Terzaghi<\/strong><\/p>\n

      Pancho y Roxy, dos participantes del Pre-Cosqu\u00edn que se inscriben de modo fraudulento en casi todos los rubros del certamen. La sed de triunfo y el vertiginoso ritmo de la competencia los sorprender\u00e1 en las m\u00e1s impensadas y desopilantes resoluciones para alcanzar su objetivo: consagrarse en el escenario mayor \u201cAtahualpa Yupanqui\u201d. Roxy pretende ser \u201cel nuevo decir\u201d de nuestro folclore, la vanguardia\u2026 Pancho har\u00e1 lo posible por seguirla, no siempre con \u00e9xito.<\/p>\n

      \u00a0<\/strong><\/p>\n

      \u00a0<\/strong><\/p>\n

      \u00a1ARDE! Gesto colectivo para espacios urbanos. (Rosario)<\/strong><\/p>\n

       <\/p>\n

      Producci\u00f3n y direcci\u00f3n: Colectivo Ficci\u00f3n F\u00edsica<\/p>\n

      Propuesta sonora: Diego Stocco<\/p>\n

      En escena: Agust\u00edn Roberti, Estefan\u00eda Salvucci, Luisina Ruiz D\u00edaz, Mar\u00eda del Rosario Ponce, Malena Mattos, Manuel Sforza, Inara Moreno, Carlos Gamarra, Daniel Pena, Ulises Fern\u00e1ndez, e invitados para cada intervenci\u00f3n.<\/p>\n

       <\/p>\n

      \u00a0<\/strong><\/p>\n

      Producci\u00f3n esc\u00e9nica EL OTRO FESTIVAL <\/strong><\/p>\n

      Instalaci\u00f3n y activaci\u00f3n del proceso creativo, a partir de una convocatoria abierta y guiado por Juliana Sa\u00fade Barreto de la compa\u00f1\u00eda Sapos e afogados de Belo Horizonte (Brasil), y Mar\u00eda Caila junto con los elencos del Instituto Isabel Taboga.<\/p>\n

       <\/p>\n

      \u00a0<\/strong><\/p>\n

      \u00a0<\/strong><\/p>\n

      \u00a0<\/strong><\/p>\n

      \u00a0<\/strong><\/p>\n

      Cierre del Festival con vermouth, humor y m\u00fasica<\/strong><\/p>\n

      \u00a0<\/strong><\/p>\n

      19.30h Esperamos la funci\u00f3n junto a Vermouth La Charla en Patio de los Cipreses del C.C. Parque de Espa\u00f1a (Sarmiento y el R\u00edo)<\/strong><\/p>\n

       <\/p>\n

      NACIDAS CON F\u00d3RCEPS de LAS RAMPONI (CABA) – 20.30h<\/strong> Teatro del C.C. Parque de Espa\u00f1a (Sarmiento y el R\u00edo)<\/strong><\/p>\n

      \u00a0<\/strong><\/p>\n

      Las Ramponi presentan Nacidas con f\u00f3rceps, un espect\u00e1culo teatral con m\u00fasica en vivo.<\/p>\n

       <\/p>\n

      La Papo, La Enana y Turbina son amigas. Hace 17 a\u00f1os ensayan en un garage del conurbano que ahora est\u00e1n a punto de perder. Para recuperarlo, arman un show a beneficio. La banda es Nacidas con F\u00f3rceps. El garage se llama El Manantial.<\/p>\n

      Las vidas rockeras son fr\u00e1giles como un acople. Podr\u00e1n morir las personas. El rock, nunca.<\/p>\n

       <\/p>\n

       <\/p>\n

      Dramaturgia<\/strong><\/a>:<\/strong><\/p>\n

      Laura Fern\u00e1ndez<\/a>, Las Ramponi<\/a><\/p>\n

      Int\u00e9rpretes<\/strong><\/a>:<\/strong><\/p>\n

      Fiorella Cominetti<\/a>, Carolina Bonzi Ferrer<\/a>, Julieta Filipini<\/a><\/p>\n

      Vestuario<\/strong><\/a>:<\/strong><\/p>\n

      Julieta Capece<\/a><\/p>\n

      Iluminaci\u00f3n<\/strong><\/a>:<\/strong><\/p>\n

      Diego Becker<\/a><\/p>\n

      Dise\u00f1o De Sonido<\/strong><\/a>:<\/strong><\/p>\n

      Jorge Lagos<\/a><\/p>\n

      Producci\u00f3n musical<\/strong><\/a>:<\/strong><\/p>\n

      Francisco Cirimele<\/a><\/p>\n

      Asistencia de direcci\u00f3n<\/strong><\/a>:<\/strong><\/p>\n

      Morena Amarela<\/a><\/p>\n

      Producci\u00f3n ejecutiva<\/strong><\/a>:<\/strong><\/p>\n

      Zoilo Garc\u00e9s<\/a><\/p>\n

      Colaboraci\u00f3n art\u00edstica<\/strong><\/a>:<\/strong><\/p>\n

      Julieta Carrera<\/a>, Luz Nobili<\/a>, Arahi Pinto Castro<\/a><\/p>\n

      Direcci\u00f3n<\/strong><\/a>:<\/strong><\/p>\n

      Las Ramponi<\/a><\/p>\n

       <\/p>\n

       <\/p>\n

       <\/p>\n

      \u00a0<\/strong><\/p>\n

      \u00a0<\/strong><\/p>\n

      \u00a0<\/strong><\/p>\n

      \u00a0<\/strong><\/p>\n

      Talleres gratuitos a la comunidad<\/strong><\/p>\n

      \u00a0<\/strong><\/p>\n

      S\u00e1bado 11\/10 de 10 a 13h – en Casa del Paran\u00e1 (Saavedra 1263)<\/strong><\/p>\n

      Tu historia cuenta. Una introducci\u00f3n al Teatro Espont\u00e1neo<\/strong><\/p>\n

      La propuesta es generar un espacio de ensayo l\u00fadico-esc\u00e9nico donde explorar el dispositivo del Teatro Espont\u00e1neo, como pr\u00e1ctica que recupera la tradici\u00f3n oral de las comunidades y la potencia. Una invitaci\u00f3n a narrar-nos desde nuestras propias historias personales para jugarlas, socializarlas y multiplicarlas a partir de la metodolog\u00eda de la improvisaci\u00f3n.<\/p>\n

      DerivaS es un elenco de Teatro Espont\u00e1neo conformado en Rosario, en el a\u00f1o 2024. Surge desde el deseo y la certeza de sentipensar que es posible la transformaci\u00f3n de la realidad social mediante lenguajes art\u00edsticos. Nos basamos en la metodolog\u00eda del teatro de la espontaneidad; un teatro sin libreto ni gui\u00f3n. Teatro participativo que borra las fronteras entre autores, actores y audiencia.<\/p>\n

       <\/p>\n

      Ciruelo Di Monaco. Actriz<\/p>\n

      Rosario Chyla. Actriz<\/p>\n

      Jose Scharr. Actor<\/p>\n

      Camila Veronica Perez. Actriz<\/p>\n

      Luc\u00eda Fernandez. Actriz y directora<\/p>\n

      Paula Riggio. Actriz y directora<\/p>\n

      Maria Bernarda Guerezta. Actriz y directora<\/p>\n

      Fabricio Coviello. Musico<\/p>\n

       <\/p>\n

      Destinatarixs:<\/strong> Cualquier persona interesada en conocer el dispositivo de teatro Espont\u00e1neo. No es necesario experiencia previa.<\/p>\n

      \u00a0<\/strong><\/p>\n

      \u00a0<\/strong><\/p>\n

      Lunes 13\/10 de 15:30 a 17:30h – UGR (Corrientes 1254)<\/strong><\/p>\n

      Traves\u00edas del juego al goce. Propuesta pedag\u00f3gica<\/strong><\/p>\n

      Docentes\/provocadoras: Camila Basterra y Giovana Pidone.<\/p>\n

      Es una invitaci\u00f3n a generar una vivencia que ser\u00e1 sostenida desde la pedagog\u00eda del juego y el afecto para habilitar experiencias creativas de goce.<\/p>\n

      Tal como afirmaba Fernando Ulloa, \u00abhablar de ternura en estos tiempos de ferocidades no es ninguna ingenuidad\u00bb e inspiradas en Nise Da Silveira con su lema \u201cLa revoluci\u00f3n por el afecto\u201d. En contextos de vulneraci\u00f3n simb\u00f3lica o material, la ternura aparece como una pr\u00e1ctica pol\u00edtica, que repara subjetividades y habilita espacios seguros para la expresi\u00f3n emocional y la conexi\u00f3n intersubjetiva. La ternura est\u00e1 asociada a la construcci\u00f3n de la confianza, la autorregulaci\u00f3n emocional y el fortalecimiento del sentimiento de pertenencia.<\/p>\n

      \u201cTRAVES\u00cdAS DEL JUEGO AL GOCE\u201d prioriza el disfrute, el juego, la comicidad y la creaci\u00f3n colectiva.<\/p>\n

       <\/p>\n

      Destinatarixs:<\/strong> Personas mayores de 16 a\u00f1os que tengan deseos de encontrarse grupalmente a trav\u00e9s del juego y el movimiento corporal.<\/p>\n

      \u00a0<\/strong><\/p>\n

      \u00a0<\/strong><\/p>\n

      Martes 14\/10, Mi\u00e9rcoles 15\/10 y Jueves 16\/10<\/strong><\/p>\n

      14 a 16h – Instituto Isabel Taboga (Sarmiento 1164)<\/strong><\/p>\n

      Taller de residencia de creaci\u00f3n <\/strong><\/p>\n

      Facilitan Juliana Sa\u00fade y Mar\u00eda Caila y elencos del Instituto Superior Isabel Taboga<\/p>\n

       <\/p>\n

      En todas las ediciones el Festival invita a trav\u00e9s de una convocatoria abierta a la comunidad a compartir un proceso de creaci\u00f3n. El resultado de esa experiencia esc\u00e9nica se podr\u00e1 disfrutar en el evento Festivalmente del Mercado del Patio el s\u00e1bado 18\/10 entre las 14 y las 17 hs.\u00a0 Actividad abierta a todo p\u00fablico con inscripci\u00f3n previa.<\/p>\n

       <\/p>\n

      \u00a0<\/strong><\/p>\n

      \u00a0<\/strong><\/p>\n

      Jueves 16\/10, 17h EMAU (Estevez Boero 670)<\/strong><\/p>\n

      \u00a0<\/strong><\/p>\n

      Taller de circo y discapacidad. <\/strong>Clase abierta a la comunidad.<\/p>\n

      Docentes: Francisco Gaspoz y Ver\u00f3nica Bigatti Franco<\/p>\n

      \u00a0<\/strong><\/p>\n

      Taller de circo y discapacidad se basa en las acrobacias a\u00e9reas, tela y trapecio. Consta de tres etapas importantes, entrada en calor, desde la movilidad, juego, coordinaci\u00f3n y trabajo en grupo, luego pasamos al trabajo con los elementos a\u00e9reos y una vuelta a la calma con elongaci\u00f3n final.<\/p>\n

      En el taller de Discapacidad y Circo, se trabaja acorde a las posibilidades de cada unx, el objetivo es poder encontrarse con la tela y el trapecio desde lo l\u00fadico, sin forzar ni buscar la competencia. Cada elemento se adapta a las posibilidades de cada alumnx.<\/p>\n

      El circo es una herramienta hermosa para poder encontrarse, compartir, divertirse, hacer trabajo f\u00edsico sin competir, sino desde lo expresivo y adem\u00e1s proporciona un gran conocimiento corporal, de unx mismx, del otrx y de unx con el otrx.<\/p>\n

       <\/p>\n

      Duraci\u00f3n: una hora.<\/p>\n

      Destinatarixs:<\/strong> P\u00fablico general. Est\u00e1 enfocado a personas con discapacidad. Pueden venir todos los que tengan ganas de moverse un rato.<\/p>\n

      \u00a0<\/strong><\/p>\n

      \u00a0<\/strong><\/p>\n

       <\/p>\n

      Conversatorios y presentaciones<\/strong><\/p>\n

      VIERNES 10\/10<\/strong><\/p>\n

      \u00a0<\/strong><\/p>\n

      20:30 hs – Teatro El Rayo (Salta 2991)<\/strong><\/p>\n

      En esta oportunidad compartimos un Testimonio del Archivo Biogr\u00e1fico Familiar de Abuelas de Plaza de Mayo sobre el Grupo Familiar SEGARRA – TORRES<\/p>\n

       <\/p>\n

      Testimonio a partir de Laura Beatriz Segarra embarazada de 9 meses. Secuestrada junto a su compa\u00f1ero Pablo Torres el 23 de junio de 1978 en su domicilio de Merlo, provincia de Buenos Aires, en un operativo a cargo de la Brigada de San Justo.<\/p>\n

      Laura ten\u00eda un embarazo que estaba a t\u00e9rmino. Pensaban llamar Ang\u00e9lica o Guillermo al beb\u00e9 que esperaban. La pareja y el\/la ni\u00f1o\/a que debi\u00f3 nacer en cautiverio contin\u00faan desaparecidxs.<\/p>\n

       <\/p>\n

      Por eso, si naciste entre 1975 y 1983 y dud\u00e1s de tu identidad o conoc\u00e9s a alguien que duda, comunicate con Abuelas de Plaza de Mayo Filial Rosario.<\/p>\n

       <\/p>\n

      Al Mail: rosario@abuelas.org.ar<\/p>\n

      O a los Tel\u00e9fonos:\u00a0 341 – 7 462053\u00a0 \/\/\u00a0 341 7 478163 (s\u00f3lo mensajes de Whatsapp)<\/p>\n

      Nuestra Web: www.abuelas.org.ar<\/p>\n

      \u00a0<\/strong><\/p>\n

      LUNES 13\/10<\/strong><\/p>\n

      \u00a0<\/strong><\/p>\n

      9 a 12h – CEC (Paseo de las Artes y el R\u00edo).\u00a0 <\/strong><\/p>\n

      Intercambio de experiencias de creaci\u00f3n en arte y salud mental<\/strong><\/p>\n

      Entrevista compartida con Juliana Sa\u00fade Barreto (Belo Horizonte, Brasil) junto a Ana Chisari y Leonardo Villarruel (Rosario).<\/p>\n

      Jornada en conmemoraci\u00f3n del D\u00eda mundial de la salud mental y en el marco de los 15 a\u00f1os de la sanci\u00f3n de la Ley Nacional de Salud Mental Nro. 26061<\/p>\n

       <\/p>\n

      \u00a0<\/strong><\/p>\n

      18h – Escuela Provincial de Teatro y T\u00edteres (Viamonte 1993)<\/strong><\/p>\n

      Presentaci\u00f3n del libro \u00abSubmersa. 20 anos entre sapos e afogados\u00bb de Juliana Sa\u00fade Barreto (Belo Horizonte, Brasil).<\/p>\n

      Presentan: Gabriel Colusso y Juan Cruz Cosio.<\/p>\n

      Modera: Judith Ganon<\/p>\n

       <\/p>\n

       <\/p>\n

      MARTES 14\/10<\/strong><\/p>\n

      Conversatorio La ternura en la obra de Fernando Ulloa – 9 a 13h en el T\u00fanel 4 del CCPE (Sarmiento y el R\u00edo)<\/strong><\/p>\n

      Revisamos y repensamos este concepto en clave de \u00e9poca.<\/p>\n

      Conversaci\u00f3n sobre el concepto de Ternura en la obra de Fernando Ulloa a cargo de Ps. Silvia Grande y Ps. Juliana Lacour con una intervenci\u00f3n musical a cargo de estudiantes de la Licenciatura en<\/a> Musicoterapia de la UAI.<\/p>\n

       <\/p>\n

      \u00a0<\/strong><\/p>\n

      VIERNES 17\/10<\/strong><\/p>\n

      \u00a0<\/strong><\/p>\n

      10 a 13h. Desmontaje de la obra Las Cuerdas en el T\u00fanel 4 del CCPE (Sarmiento y el r\u00edo)<\/strong><\/p>\n

      Invitados: elenco Las Cuerdas, Joaquin Allaria Mena, Sandra Cejas y Patricia Kaplan.<\/p>\n

      Modera: Defensor\u00eda de ni\u00f1as, ni\u00f1os y adolescentes.<\/p>\n

       <\/p>\n

       <\/p>\n

      Con el apoyo de la Cooperaci\u00f3n Espa\u00f1ola (AECID).<\/strong><\/p>\n

      \"\"<\/p>\n

       <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Hablar de ternura en estos tiempos de ferocidades no es ninguna ingenuidad.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7591,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","tags":[],"mec_category":[20,19],"yoast_head":"\nEL OTRO FESTIVAL ROSARIO - Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a\/AECID<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/actividades\/el-otro-festival-rosario\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"EL OTRO FESTIVAL ROSARIO - Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a\/AECID\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Hablar de ternura en estos tiempos de ferocidades no es ninguna ingenuidad.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/actividades\/el-otro-festival-rosario\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a\/AECID\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CCPErosario\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-06T16:01:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/b_el_otro_festival_2025.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"980\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"544\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ccpe\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"15 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/actividades\/el-otro-festival-rosario\/\",\"url\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/actividades\/el-otro-festival-rosario\/\",\"name\":\"EL OTRO FESTIVAL ROSARIO - Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a\/AECID\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/actividades\/el-otro-festival-rosario\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/actividades\/el-otro-festival-rosario\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/b_el_otro_festival_2025.jpg\",\"datePublished\":\"2025-10-01T14:04:13+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-06T16:01:31+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/actividades\/el-otro-festival-rosario\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/actividades\/el-otro-festival-rosario\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/actividades\/el-otro-festival-rosario\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/b_el_otro_festival_2025.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/b_el_otro_festival_2025.jpg\",\"width\":980,\"height\":544,\"caption\":\"Logo el otro festival\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/actividades\/el-otro-festival-rosario\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"EL OTRO FESTIVAL ROSARIO\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/\",\"name\":\"Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a\/AECID\",\"description\":\"Sitio web del Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a\/AECID\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"EL OTRO FESTIVAL ROSARIO - Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a\/AECID","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/actividades\/el-otro-festival-rosario\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"EL OTRO FESTIVAL ROSARIO - Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a\/AECID","og_description":"Hablar de ternura en estos tiempos de ferocidades no es ninguna ingenuidad.","og_url":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/actividades\/el-otro-festival-rosario\/","og_site_name":"Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a\/AECID","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CCPErosario\/","article_modified_time":"2025-10-06T16:01:31+00:00","og_image":[{"width":980,"height":544,"url":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/b_el_otro_festival_2025.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@ccpe","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"15 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/actividades\/el-otro-festival-rosario\/","url":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/actividades\/el-otro-festival-rosario\/","name":"EL OTRO FESTIVAL ROSARIO - Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a\/AECID","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/actividades\/el-otro-festival-rosario\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/actividades\/el-otro-festival-rosario\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/b_el_otro_festival_2025.jpg","datePublished":"2025-10-01T14:04:13+00:00","dateModified":"2025-10-06T16:01:31+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/actividades\/el-otro-festival-rosario\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/actividades\/el-otro-festival-rosario\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/actividades\/el-otro-festival-rosario\/#primaryimage","url":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/b_el_otro_festival_2025.jpg","contentUrl":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/b_el_otro_festival_2025.jpg","width":980,"height":544,"caption":"Logo el otro festival"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/actividades\/el-otro-festival-rosario\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"EL OTRO FESTIVAL ROSARIO"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/#website","url":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/","name":"Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a\/AECID","description":"Sitio web del Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a\/AECID","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-json\/wp\/v2\/mec-events\/7590"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-json\/wp\/v2\/mec-events"}],"about":[{"href":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-json\/wp\/v2\/types\/mec-events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7590"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7591"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7590"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7590"},{"taxonomy":"mec_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-json\/wp\/v2\/mec_category?post=7590"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}