{"id":8120,"date":"2026-10-23T12:48:50","date_gmt":"2026-10-23T15:48:50","guid":{"rendered":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/?post_type=mec-events&p=8120"},"modified":"2026-10-23T12:48:51","modified_gmt":"2026-10-23T15:48:51","slug":"la-mala-traduccion","status":"publish","type":"mec-events","link":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/actividades\/la-mala-traduccion\/","title":{"rendered":"La mala traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"

El CCPE invita a participar de La mala traducci\u00f3n, seminario a cargo de Mauro Guzm\u00e1n que se realiza en el marco del Festival Diente de Le\u00f3n.\u00a0<\/span><\/p>\n

Martes 10 y mi\u00e9rcoles 11 de noviembre, de 10 a 13 h en el Teatro del Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a (Sarmiento y el r\u00edo). <\/b>Actividad con inscripci\u00f3n previa a trav\u00e9s del instagram de Diente de Le\u00f3n @festivaldientedeleon<\/a>, contribuci\u00f3n voluntaria con cupos limitados<\/span><\/p>\n

El seminario propone una b\u00fasqueda experimental del cuerpo como traductor de im\u00e1genes y <\/span>conceptos provenientes de los campos de acci\u00f3n de la imagen y la tecnolog\u00eda, as\u00ed como tambi\u00e9n el error y su aprovechamiento en los procesos de creaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo traducir conceptos desde el movimiento y lo sensorial que devengan en posibles piezas esc\u00e9nicas? Conceptos tales como la abstracci\u00f3n, el glitch o el loop y otros t\u00e9rminos, as\u00ed como el gesto involuntario o espont\u00e1neo, investigados desde y con los cuerpos en el despliegue de las espacialidades y sus desarrollos esc\u00e9nicos.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Existen dos modalidades de participaci\u00f3n: <\/b>como participante del seminario o como creador externo. Los primeros participan del seminario con su cuerpo. Los segundos crean una obra art\u00edstica a partir de su observaci\u00f3n del mismo.\u00a0<\/span><\/p>\n

La convocatoria est\u00e1 abierta hasta el 1 de noviembre inclusive mediante. Se confirmar\u00e1 a los seleccionados por correo electr\u00f3nico.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Sobre Mauro Guzm\u00e1n<\/b><\/p>\n

Mauro Guzm\u00e1n naci\u00f3 en Rosario, Argentina, en 1977.<\/span><\/p>\n

Realiz\u00f3 estudios especializados en artes visuales, teatro y artes esc\u00e9nicas. Su producci\u00f3n articula performance, videoarte, fotograf\u00eda, cine y teatro, abarcando los roles de director, escritor, t\u00e9cnico y performer.<\/span><\/p>\n

Llev\u00f3 adelante propuestas de gesti\u00f3n art\u00edstica colectiva, curadur\u00eda y dise\u00f1o: Cintia Link (2001), Roberto Vanguardia (2004-2005), Sal\u00f3n de Dise\u00f1o Diario La Capital (2005-2013) y Studio Br\u00f3coli (2006-2014), Desmayo galer\u00eda (2021 a la actualidad ),Coordinador art\u00edstico Casa Vanzo Wernicke (2024-a la actualidad ) entre otras.<\/span><\/p>\n

Como docente desarrolla el Laboratorio de est\u00e9ticas esc\u00e9nicas, coordina cl\u00ednicas de arte, asesor\u00edas en dise\u00f1o y es docente en la Universidad Nacional de Rosario en las c\u00e1tedras Posporno y Taller de pintura I.<\/span><\/p>\n

Form\u00f3 parte de la edici\u00f3n 2010-2011 de la Beca Kuitca en la Universidad Torcuato Di Tella de Buenos Aires. Fue artista residente de programas como Gasworks, en Londres, Espai d\u2019art contemporani de Castell\u00f3, en Espa\u00f1a y en URRA, Buenos Aires, Argentina.<\/span><\/p>\n

Gan\u00f3 el Primer Premio arteBA-Petrobras de Artes Visuales 2008, Argentina. En 2017 gan\u00f3 el Segundo Premio Adquisici\u00f3n en el XXI Premio Federico Jorge Klemm a las Artes Visuales, Argentina. Y Particip\u00f3 de la II Bienal de Arte Contempor\u00e1neo \/ ULA 2012, en Venezuela, Present\u00f3 muestras individuales y performances en: galer\u00eda Henrlitzka- Faria (Buenos Aires, Argentina), HfBK Dresden (Alemania), Fundaci\u00f3n Federico Jorge Klemm (Buenos Aires, Argentina),<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Programaci\u00f3n completa del Festival Diente de Le\u00f3n<\/h2>\n

 <\/p>\n

S\u00e1bado 7 de noviembre en El lucero del Paran\u00e1, <\/b>Guayaquil 619 (La Florida – Rosario)<\/b><\/p>\n

21hs: Obra <\/span>Insectum<\/span><\/i>. Neuqu\u00e9n- Rosario<\/span><\/p>\n

23 hs: Juani Favre (Cuarteto)<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Domingo 8 de noviembre en El lucero del Paran\u00e1, <\/b>Guayaquil 619, La Florida, Rosario<\/b><\/p>\n

20hs: Obra <\/span>Miss (soporte de ficci\u00f3n)<\/span><\/i>. Capital Federal<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

S\u00e1bado 14 de noviembre en el Club San Mart\u00edn, Valent\u00edn G\u00f3mez 3765, La Florida, Rosario<\/b><\/p>\n

12hs. Ensayo abierto de la obra <\/span>Harinera. <\/span><\/i>Chile<\/span><\/p>\n

18hs. Funci\u00f3n de la obra <\/span>Harinera. <\/span><\/i>Chile<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Todas las obras del Festival Diente de Le\u00f3n son con contribuci\u00f3n voluntaria.<\/b><\/p>\n

M\u00e1s detalles sobre la programaci\u00f3n en el instagram del Festival: <\/b>@festivaldientedeleon<\/b><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Si necesit\u00e1s asistencia personalizada para inscribirte o asistir, pod\u00e9s comunicarte a <\/span><\/i>info@ccpe.org.ar<\/span><\/i><\/a> o consultar nuestra <\/span><\/i>secci\u00f3n de accesibilidad.<\/span><\/i><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A cargo de Mauro Guzm\u00e1n en el marco del Festival Diente de Le\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":8121,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","tags":[],"mec_category":[20,19],"yoast_head":"\nLa mala traducci\u00f3n - Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a\/AECID<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/actividades\/la-mala-traduccion\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La mala traducci\u00f3n - Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a\/AECID\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A cargo de Mauro Guzm\u00e1n en el marco del Festival Diente de Le\u00f3n.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/actividades\/la-mala-traduccion\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a\/AECID\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CCPErosario\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-23T15:48:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/b_guzmania.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"980\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"544\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ccpe\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/actividades\/la-mala-traduccion\/\",\"url\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/actividades\/la-mala-traduccion\/\",\"name\":\"La mala traducci\u00f3n - Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a\/AECID\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/actividades\/la-mala-traduccion\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/actividades\/la-mala-traduccion\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/b_guzmania.jpg\",\"datePublished\":\"2026-10-23T15:48:50+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-23T15:48:51+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/actividades\/la-mala-traduccion\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/actividades\/la-mala-traduccion\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/actividades\/la-mala-traduccion\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/b_guzmania.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/b_guzmania.jpg\",\"width\":980,\"height\":544},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/actividades\/la-mala-traduccion\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La mala traducci\u00f3n\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/\",\"name\":\"Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a\/AECID\",\"description\":\"Sitio web del Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a\/AECID\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La mala traducci\u00f3n - Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a\/AECID","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/actividades\/la-mala-traduccion\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"La mala traducci\u00f3n - Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a\/AECID","og_description":"A cargo de Mauro Guzm\u00e1n en el marco del Festival Diente de Le\u00f3n.","og_url":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/actividades\/la-mala-traduccion\/","og_site_name":"Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a\/AECID","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CCPErosario\/","article_modified_time":"2026-10-23T15:48:51+00:00","og_image":[{"width":980,"height":544,"url":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/b_guzmania.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@ccpe","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/actividades\/la-mala-traduccion\/","url":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/actividades\/la-mala-traduccion\/","name":"La mala traducci\u00f3n - Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a\/AECID","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/actividades\/la-mala-traduccion\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/actividades\/la-mala-traduccion\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/b_guzmania.jpg","datePublished":"2026-10-23T15:48:50+00:00","dateModified":"2026-10-23T15:48:51+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/actividades\/la-mala-traduccion\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/actividades\/la-mala-traduccion\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/actividades\/la-mala-traduccion\/#primaryimage","url":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/b_guzmania.jpg","contentUrl":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/b_guzmania.jpg","width":980,"height":544},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/actividades\/la-mala-traduccion\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La mala traducci\u00f3n"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/#website","url":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/","name":"Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a\/AECID","description":"Sitio web del Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a\/AECID","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-json\/wp\/v2\/mec-events\/8120"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-json\/wp\/v2\/mec-events"}],"about":[{"href":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-json\/wp\/v2\/types\/mec-events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8120"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8121"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8120"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8120"},{"taxonomy":"mec_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-json\/wp\/v2\/mec_category?post=8120"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}