{"id":6273,"date":"2024-10-04T10:25:37","date_gmt":"2024-10-04T13:25:37","guid":{"rendered":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/?p=6273"},"modified":"2024-10-15T11:52:15","modified_gmt":"2024-10-15T14:52:15","slug":"jessica-zuan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/jessica-zuan\/","title":{"rendered":"Jessica Zuan\u00a0"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-6274\" src=\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Feed_FIPR32_presentacion-5-240x300.png\" alt=\"\" width=\"240\" height=\"300\" \/><\/p>\n<p><b>Jessica Zuan\u00a0<\/b><\/p>\n<p><i><span style=\"font-weight: 400;\">Sils Maria, Suiza, 1984<\/span><\/i><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Jessica Zuan naci\u00f3 en 1984 y creci\u00f3 en Sils Maria (Engadina Alta, Suiza). Public\u00f3 tres poemarios escritos en lengua retorom\u00e1nica: <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">L&#8217;orizi \/ La temp\u00eate <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">(Samizdat, 2017), <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Stremblidas e s-chima<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> (Chasa Editura, 2019) y <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Launa da pavagls<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> (Chasa Editura, 2019). Sus obras fueron traducidas al alem\u00e1n, al franc\u00e9s y al catal\u00e1n y algunos poemas sueltos se tradujeron al gallego, vasco, rumano, polaco, eston\u00e9s, ingl\u00e9s e italiano. Ha publicado en diversas antolog\u00edas y es co-redactora de la revista romanche <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">La Littertura<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">. Fue galardonada con el Premio de literatura de los Grisones en 2024 y el Premi Nollegiu 2024 en Barcelona (categor\u00eda mejor poemario traducido al catal\u00e1n). Los m\u00fasicos Astrid Alexandre, Martina Linn, Bruno Pedretti y Artem Pervushin convirtieron sus poemas en canciones.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/fipr24-poetas\/\">Poetas FIPR 2024\u00a0<\/a> | \u00a0<a href=\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/programacion\/\">Programaci\u00f3n<\/a><a href=\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/fipr24-poetas\/\">\u00a0 |<\/a> <a href=\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/fipr24-conversaciones\/\">\u00a0Conversaciones<\/a>\u00a0 <a href=\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/fipr24-poetas\/\">|<\/a> \u00a0<a href=\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/fipr24-clinica-y-talleres\/\">Cl\u00ednica y talleres \u00a0<\/a><a href=\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/fipr24-poetas\/\">|<\/a> <a href=\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/fipr24-musica-y-proyecciones\/\">\u00a0M\u00fasica y proyecciones\u00a0<\/a> <a href=\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/fipr24-poetas\/\">|<\/a> \u00a0<a href=\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/?p=6229&amp;preview=true\">Residencia\u00a0 <\/a><a href=\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/fipr24-poetas\/\">|<\/a> \u00a0<a href=\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/feria-de-editoriales\/\">Feria de editoriales \u00a0<\/a><a href=\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/fipr24-poetas\/\">|<\/a> \u00a0<a href=\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/?p=6235&amp;preview=true\">Equipo\u00a0 <\/a><a href=\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/fipr24-poetas\/\">|<\/a> \u00a0<a href=\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/apoyos-institucionales\/\">Apoyos institucionales<\/a><\/h2>\n<p style=\"text-align: right;\"><strong><a href=\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/fipr24\/\">Volver al inicio<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jessica Zuan\u00a0 Sils Maria, Suiza, 1984 Jessica Zuan naci\u00f3 en 1984 y creci\u00f3 en Sils Maria (Engadina Alta, Suiza). Public\u00f3 tres poemarios escritos en lengua retorom\u00e1nica: L&#8217;orizi \/ La temp\u00eate (Samizdat, 2017), Stremblidas e s-chima (Chasa Editura, 2019) y Launa da pavagls (Chasa Editura, 2019). Sus obras fueron traducidas al alem\u00e1n, al franc\u00e9s y al [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Jessica Zuan\u00a0 - Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a\/AECID<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ubicado en la franja de mayor movimiento cultural de la ciudad, en un entorno privilegiado, junto al r\u00edo pero a metros del casco hist\u00f3rico de Rosario, el Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a es un referente de la cultura contempor\u00e1nea y un espacio abierto al di\u00e1logo con las nuevas expresiones art\u00edsticas y sus p\u00fablicos\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/jessica-zuan\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Jessica Zuan\u00a0 - Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a\/AECID\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ubicado en la franja de mayor movimiento cultural de la ciudad, en un entorno privilegiado, junto al r\u00edo pero a metros del casco hist\u00f3rico de Rosario, el Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a es un referente de la cultura contempor\u00e1nea y un espacio abierto al di\u00e1logo con las nuevas expresiones art\u00edsticas y sus p\u00fablicos\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/jessica-zuan\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a\/AECID\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CCPErosario\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-10-04T13:25:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-10-15T14:52:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Feed_FIPR32_presentacion-5-240x300.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Sof\u00eda Sarbach\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@ccpe\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ccpe\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Sof\u00eda Sarbach\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/jessica-zuan\/\",\"url\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/jessica-zuan\/\",\"name\":\"Jessica Zuan\u00a0 - Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a\/AECID\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/jessica-zuan\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/jessica-zuan\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Feed_FIPR32_presentacion-5-240x300.png\",\"datePublished\":\"2024-10-04T13:25:37+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-15T14:52:15+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/#\/schema\/person\/7ae7bdca736f48ce0a856cc25a3cf690\"},\"description\":\"Ubicado en la franja de mayor movimiento cultural de la ciudad, en un entorno privilegiado, junto al r\u00edo pero a metros del casco hist\u00f3rico de Rosario, el Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a es un referente de la cultura contempor\u00e1nea y un espacio abierto al di\u00e1logo con las nuevas expresiones art\u00edsticas y sus p\u00fablicos\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/jessica-zuan\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/jessica-zuan\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/jessica-zuan\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Feed_FIPR32_presentacion-5.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Feed_FIPR32_presentacion-5.png\",\"width\":1080,\"height\":1350},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/jessica-zuan\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Jessica Zuan\u00a0\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/\",\"name\":\"Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a\/AECID\",\"description\":\"Sitio web del Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a\/AECID\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/#\/schema\/person\/7ae7bdca736f48ce0a856cc25a3cf690\",\"name\":\"Sof\u00eda Sarbach\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/46a5202fcf6fcee01f8b35320d3e1d80?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/46a5202fcf6fcee01f8b35320d3e1d80?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Sof\u00eda Sarbach\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Jessica Zuan\u00a0 - Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a\/AECID","description":"Ubicado en la franja de mayor movimiento cultural de la ciudad, en un entorno privilegiado, junto al r\u00edo pero a metros del casco hist\u00f3rico de Rosario, el Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a es un referente de la cultura contempor\u00e1nea y un espacio abierto al di\u00e1logo con las nuevas expresiones art\u00edsticas y sus p\u00fablicos","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/jessica-zuan\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Jessica Zuan\u00a0 - Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a\/AECID","og_description":"Ubicado en la franja de mayor movimiento cultural de la ciudad, en un entorno privilegiado, junto al r\u00edo pero a metros del casco hist\u00f3rico de Rosario, el Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a es un referente de la cultura contempor\u00e1nea y un espacio abierto al di\u00e1logo con las nuevas expresiones art\u00edsticas y sus p\u00fablicos","og_url":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/jessica-zuan\/","og_site_name":"Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a\/AECID","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CCPErosario\/","article_published_time":"2024-10-04T13:25:37+00:00","article_modified_time":"2024-10-15T14:52:15+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Feed_FIPR32_presentacion-5-240x300.png"}],"author":"Sof\u00eda Sarbach","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@ccpe","twitter_site":"@ccpe","twitter_misc":{"Escrito por":"Sof\u00eda Sarbach","Tiempo de lectura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/jessica-zuan\/","url":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/jessica-zuan\/","name":"Jessica Zuan\u00a0 - Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a\/AECID","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/jessica-zuan\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/jessica-zuan\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Feed_FIPR32_presentacion-5-240x300.png","datePublished":"2024-10-04T13:25:37+00:00","dateModified":"2024-10-15T14:52:15+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/#\/schema\/person\/7ae7bdca736f48ce0a856cc25a3cf690"},"description":"Ubicado en la franja de mayor movimiento cultural de la ciudad, en un entorno privilegiado, junto al r\u00edo pero a metros del casco hist\u00f3rico de Rosario, el Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a es un referente de la cultura contempor\u00e1nea y un espacio abierto al di\u00e1logo con las nuevas expresiones art\u00edsticas y sus p\u00fablicos","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/jessica-zuan\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/jessica-zuan\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/jessica-zuan\/#primaryimage","url":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Feed_FIPR32_presentacion-5.png","contentUrl":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Feed_FIPR32_presentacion-5.png","width":1080,"height":1350},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/jessica-zuan\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Jessica Zuan\u00a0"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/#website","url":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/","name":"Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a\/AECID","description":"Sitio web del Centro Cultural Parque de Espa\u00f1a\/AECID","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/#\/schema\/person\/7ae7bdca736f48ce0a856cc25a3cf690","name":"Sof\u00eda Sarbach","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/46a5202fcf6fcee01f8b35320d3e1d80?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/46a5202fcf6fcee01f8b35320d3e1d80?s=96&d=mm&r=g","caption":"Sof\u00eda Sarbach"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6273"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6273"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6273\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6505,"href":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6273\/revisions\/6505"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6273"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6273"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ccpe.org.ar\/web\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6273"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}