AUDIODESCRIPCIÓN ACÁ

(TEXTO LECTURA FÁCIL AL PIE)

 

Secretaría de Deporte y Turismo. Municipalidad de Rosario

Argentina se ha definido como un país de inmigrantes, y entre los diversos grupos que arribaron a estas tierras entre fines del siglo XIX y principios del XX, la comunidad española tuvo una influencia especialmente significativa. Más allá de su aporte económico y laboral, los inmigrantes españoles trajeron consigo una serie de valores, prácticas culturales y estéticas que dejaron una marca duradera en la configuración del espacio urbano y en la vida cotidiana de muchas ciudades. Rosario, en este sentido, se presenta como un caso ejemplar dado que  la presencia española, con su peso demográfico y simbólico, fue clave en la construcción del tejido social y cultural rosarino, moldeando desde la arquitectura hasta los modos de habitar y percibir el entorno.

Un ejemplo elocuente de esta  influencia cultural en la ciudad fue la incorporación del Art Nouveau —o arte nuevo—, conocido en el ámbito local como Modernismo Catalán. Este movimiento artístico y decorativo, de proyección internacional fue desarrollado entre 1890 y 1914, propuso una renovación estética en diversas disciplinas, especialmente en la arquitectura y las artes aplicadas. Su lenguaje visual se caracterizó por el uso de formas orgánicas y motivos inspirados en la naturaleza, como plantas, animales y figuras femeninas. Fuera de Cataluña, el modernismo se transformó en un símbolo arquitectónico de la identidad española en el exterior, funcionando como una expresión de pertenencia y arraigo cultural. En Rosario, este estilo dejó una impronta singular en el paisaje urbano.

A continuación se mencionan algunos casos:

Panadería La Europea San Luis 1145

Cabanellas, importante empresario de la ciudad, instaló aquí a principios del siglo XX una panadería que también funcionaba como escuela de panaderos. Es una construcción de un solo nivel con amplias vidrieras y puerta central para la exhibición de mercadería. En el eje de la composición de la fachada se ubican figuras de mujeres enmarcando el cartel publicitario realizado en mayólicas, complementado con elementos metálicos que se enlazan con pilares secundarios generando interesantes formas curvas. El remate del edificio se destaca por cerámicas policromas y motivos florales propios del Art Nouveau.

Palacio Cabanellas Sarmiento 1026

El Sr. Cabanellas convocó al Arq. Francisco Roca i Simó exponente del modernismo catalán para construir un edificio de renta con sótano, locales comerciales en planta baja y cinco pisos para viviendas.

Ambos frentes, por Sarmiento y San Luis, siguen el ritmo de muro almohadillado y balcones individuales. En el último nivel la fachada recede y disimula el quinto piso. El remate se define por la utilización de un muro ondulante a lo largo de todo el perímetro reforzando las formas propias del estilo.

Se destaca por el tratamiento del volumen, remates y articulaciones de hierro forjado y cobre que adornan y coronan su cúpula, recubierta por pequeñas piezas de vidrio de colores y azulejos.

Club Español Rioja 1052-54.

Este inmueble, una de las obras más importantes del modernismo catalán en nuestra ciudad, se erigió en 1916 con el diseño de Francisco Roca i Simó. Tanto en la fachada como en la escalera existe lucernario y vitreaux con motivos florales.

Para la ornamentación se emplearon motivos zoomorfos, antropomorfos y heráldicos en diversos materiales como el hierro, azulejos y mosaicos con alegorías españolas que lo  caracterizan.

El remate del edificio se destaca por el escudo español flanqueado por dos pilares sobre los cuales se apoyan dos leones.

El hall de triple altura está cubierto por un lucernario de 25 metros, realizado en hierro y vitreaux.

Ex Banco Santander Rioja 1198

Ubicado en la esquina de Rioja y Mitre, fue proyectado por el Arq. Francisco Roca i Simó en 1911. La fachada, que contiene algunos detalles Art Nouveau, se ve jerarquizada en la esquina por la presencia de un importante balcón en el primer piso sobre la puerta de ingreso que fue apoyado sobre dos grandes ménsulas. Allí se dispusieron un par de columnas dóricas de doble altura que enmarcan las ventanas, rematándose el sector con el nombre de la institución. También encontramos en la fachada la imagen de Hermes mensajero e hijo de Zeus -según la mitología griega el padre de todos los dioses protector de los viajeros, los mercaderes y los ladrones- y de la ninfa Maya.

Tienda La Favorita Córdoba 1101.

A fines del siglo XIX los españoles Ángel y Ramón García comenzaron su actividad comercial en la esquina de Córdoba y Sarmiento con una pequeña puntillería. El crecimiento del negocio propició la construcción de su emblemático centro de compras. Fue un proyecto de los arquitectos Presas y Arman, construido en 1929 en estilo Art Nouveau.

Está estructurado por un eje diagonal y rematado por una gran escalera barroca. El hall central de triple altura está cubierto por un gran lucernario de vitrales adornado con motivos florales.

En la ochava se presenta una marquesina vidriada. Debajo de la cúpula y dentro del arco de la fachada, se aloja un conjunto escultórico que alude a la belleza femenina.

Asociación Española de Socorros Mutuos Entre Ríos 701

Se construyó en la esquina de Entre Ríos y Santa Fe. El diseño, que data de 1910, estuvo a cargo del arquitecto Roca i Simó, quien superpuso varios estilos decorativos como el clásico y el modernismo catalán. Se destacan las imágenes zoomorfas tales como águilas y leones que se ubican en lugares protagónicos en las fachadas cumpliendo una función representativa. Las fachadas laterales se destacan por el complejo sistema de balcones y volúmenes salientes. En el coronamiento de dichos balcones se dispusieron escudos con águilas de dos cabezas, todo lo cual contribuye con la capacidad representativa del origen e identidad española.

Palacio Monserrat Entre Ríos 579-87.

Ubicado en la intersección de Entre Ríos y San Lorenzo, es un pequeño edificio de renta propiedad de la familia Monserrat. El proyecto fue realizado por el Arq. Roca i Simó durante la primera década del siglo XX. Este inmueble cuenta con locales comerciales en planta baja y dos plantas superiores destinadas para viviendas. En su fachada se emplearon ornamentos que combinan dragones, serpientes, pináculos con mascarones y mayólicas, por lo que se lo conoce como “la casa de los dragones”, utilizando muchos de los elementos del Art Nouveau. Muy singular es también la puerta de ingreso de doble hoja de impecable construcción artesanal.

Cabe destacar que la huella de la inmigración española en Rosario va más allá de lo económico y demográfico: se manifiesta en una ciudad cuya identidad visual y cultural fue profundamente moldeada por esta comunidad. A través del Modernismo Catalán, los inmigrantes españoles no sólo introdujeron un estilo arquitectónico innovador, sino también una forma particular de habitar y representar el mundo. Los edificios emblemáticos que aún perduran son testigos de una época en la que el arte, la arquitectura y la identidad se entrelazan para conformar un paisaje urbano singular, dejando huellas imborrables en la memoria colectiva de la ciudad que merecen ser preservadas.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

TEXTO LECTURA FÁCIL

 

Los túneles del tiempo

Arquitectura urbana

Secretaría de Deporte y Turismo. 

Municipalidad de Rosario

 

1880–1930 – Inmigración y ciudad

Argentina se formó como un país de inmigrantes.

Entre fines del siglo 19 y comienzos del siglo 20, 

la inmigración española tuvo un papel muy importante.

Los inmigrantes españoles aportaron:

• trabajo
• desarrollo económico
• ideas
• costumbres
• estilos artísticos.

Estas influencias marcaron la vida cotidiana y el paisaje urbano de muchas ciudades.

Rosario es un ejemplo claro de este proceso.
Por su número y por su presencia social y cultural.

 

 La comunidad española influyó directamente en la arquitectura,los espacios públicos

 y la forma de habitar la ciudad.

 

1890–1914 – El Modernismo Catalán en Rosario

Una de las huellas más visibles de esta influencia fue el Art Nouveau, conocido en Rosario como Modernismo Catalán.

Este movimiento artístico se desarrolló entre 1890 y 1914.

Propuso una renovación del arte y la arquitectura.
Se inspiró en la naturaleza y en las formas orgánicas.

Sus características principales son:

• líneas curvas
• motivos florales y vegetales
• figuras femeninas
• animales y símbolos.

Fuera de España, el modernismo fue una forma de expresar identidad y pertenencia cultural.

En Rosario, este estilo dejó edificios que aún hoy forman parte del paisaje urbano.

 

1900 – Panadería La Europea

Uno de los primeros ejemplos es la Panadería La Europea, en San Luis 1145.

A comienzos del siglo 20, el empresario Juan Cabanellas instaló allí una panadería.
También funcionaba como escuela de panaderos.

El edificio tiene un solo nivel.
Cuenta con grandes vidrieras y una puerta central para mostrar los productos.

La fachada se destaca por:

• figuras femeninas
• carteles en cerámica
• elementos metálicos con formas curvas
• cerámicas de colores y motivos florales.

Todos estos rasgos son propios del Art Nouveau.

 

1908–1910 – Palacio Cabanellas

El Palacio Cabanellas, en Sarmiento 1026, es otro edificio destacado.

Fue proyectado por el arquitecto catalán Francisco Roca

 i Simó.

El edificio fue pensado como inmueble de renta

con locales comerciales en planta baja y viviendas en los pisos superiores.

 

Sus fachadas presentan:

• balcones individuales
• muros con relieve
• un remate ondulante en la parte superior.

Se destacan los detalles en:

hierro forjado, cobre y una cúpula decorada con vidrios de colores y azulejos.

 

1910–1916 – El Club Español

El Club Español, en Rioja 1052–1054, es una de las obras más importantes del modernismo catalán en Rosario.

Fue construido en 1916, también por Roca i Simó.

La fachada y el interior incorporan vitrales con motivos florales.

 

El edificio combina:

• figuras de animales
• figuras humanas
• símbolos heráldicos españoles*.

En el remate se destaca el escudo de España, acompañado por dos leones.

En el interior, un gran hall de triple altura está cubierto por un lucernario* de vitrales de 25 metros.

 

*Símbolos heráldicos españoles: figuras y  colores que representan

la identidad española.

*Lucernario: abertura en la parte superior de un edificio

que permite la entrada de luz natural.

 

1911 – Ex Banco Santander

En la esquina de Rioja y Mitre se encuentra el edificio del 

ex Banco Santander.

Fue proyectado en 1911.

La fachada combina elementos clásicos y detalles del Art Nouveau.

 

La esquina se jerarquiza con un gran balcón sostenido por ménsulas.

En la fachada aparecen figuras de la mitología griega:

• Hermes, protector de comerciantes y viajeros.
• la ninfa Maya.

Estos símbolos refuerzan la relación del edificio con la actividad comercial y financiera.

 

1929 – Tienda La Favorita

La Tienda La Favorita, en Córdoba 1101, es otro ícono de la arquitectura rosarina.

Los hermanos Ángel y Ramón García comenzaron allí con un pequeño comercio a fines del siglo 19.

El crecimiento del negocio dio lugar a un gran edificio, inaugurado en 1929.

El edificio presenta:

• un eje diagonal
• una gran escalera de inspiración barroca
• un hall central de triple altura
• un lucernario con vitrales florales.

En la esquina se destaca una marquesina vidriada

 

y un conjunto escultórico que representa la belleza femenina.

 

 

1910 · Asociación Española de Socorros Mutuos

La Asociación Española de Socorros Mutuos, en Entre Ríos 701, fue construida en 1910.

El edificio combina elementos del clasicismo 

y rasgos del modernismo catalán.

 

En sus fachadas se destacan figuras de animales, como águilas y leones.

 

Los balcones, los volúmenes salientes y los escudos refuerzan la identidad española del edificio.

 

1910–1920 – Palacio Monserrat

El Palacio Monserrat, en Entre Ríos 579–587, es un edificio más pequeño pero muy singular.

Fue proyectado por Roca i Simó.
Es conocido como “la casa de los dragones”.

Su fachada incluye:

• dragones
• serpientes
• mascarones*
• cerámicas decorativas.

La puerta de ingreso, de doble hoja, se destaca por su gran calidad artesanal.

*Mascarones: adornos con forma de rostro utilizado 

en arquitectura y artes decorativas.

Una huella que permanece

La influencia de la inmigración española en Rosario va más allá de la economía.

Se expresa en:

• la arquitectura
• los espacios urbanos
• la identidad visual de la ciudad.

A través del Modernismo Catalán, los inmigrantes españoles aportaron

 una manera distinta de construir, habitar

 y representar el mundo.

 

Los edificios que aún se conservan son testigos de una época en la que arte, arquitectura e identidad formaron un mismo paisaje.

Estas huellas forman parte de la memoria colectiva de Rosario.
Son un patrimonio que merece ser cuidado y preservado.